From http://www.casaasia.eu/actividad/detalle?id=210011 (in English)
Casa Àsia in Barcelona will be presenting the Spanish translation of the 1989 book by Angus Charles Graham entitled "Disputers of the Tao: Philosophical Argument in Ancient China". Awarded with a Ruy de Clavijo Scholarship by Casa Àsia, the translation into Spanish has been carried out by Daniel Stern under the title "El Dao en disputa: la argumentación filosófica en la China antigua". The event will be presented by Rafael Bueno, Director of Politics and Society of Casa Àsia and the lecture will be delivered by Albert Galvany, teacher and Marie Curie resesarcher in the Department of Humanities of the University Pompeu Fabra of Barcelona, and Daniel Stern, as translator of the book. The presentation will be carried out on March 19th, 2013, at 7 pm at the Casa Àsia headquarters, Diagonal Avenue 373, Barcelona.
[caption id="" align="alignnone" width="560"] Cover of "El Dao en disputa" from Casa Àsia website[/caption]
Blog on the economic, social and cultural relationships on Chinese cultural countries and Catalunya
Saturday, March 16, 2013
Monday, March 11, 2013
Sinalunya featured in some Catalan media
Links:
Recently our project has been featured in some Catalan media, thanks to the journalist of the Catalan News Agency, Nerea Guisasola, who interviewed us a couple of weeks ago. The news has written text and a picture, but also a piece of audio was featured on the radio. We would like to thank her for helping us to spread the word of what we would like to do and also for writing about our project in such an enthusiastic way.
[caption id="attachment_2034" align="aligncenter" width="300"] The Sinalunya team: Chia-Chi Liao and Lluís Sala[/caption]
- http://www.acn.cat/acn/704605/Noticia/text/Noticia.html
- http://www.vilaweb.cat/noticia/4090748/20130303/sinalunya-projecte-multidisciplinari-potenciar-relacions-xina-taiwan-singapur-catalunya.html
- http://www.lavanguardia.com/encatala/20130303/54367958384/sinalunya-un-projecte-multidisciplinari-per-potenciar-les-relacions-entre-xina-taiwan-singapur-i.html
Recently our project has been featured in some Catalan media, thanks to the journalist of the Catalan News Agency, Nerea Guisasola, who interviewed us a couple of weeks ago. The news has written text and a picture, but also a piece of audio was featured on the radio. We would like to thank her for helping us to spread the word of what we would like to do and also for writing about our project in such an enthusiastic way.
[caption id="attachment_2034" align="aligncenter" width="300"] The Sinalunya team: Chia-Chi Liao and Lluís Sala[/caption]
Tuesday, March 5, 2013
First Chinese Friendly Cities World Conference organized in Sevilla
From http://www.chinesefriendlycities.com/en (in English, also available in Spanish and Chinese)
The city of Seville, located in the South West of Spain, is organizing a unique conference: the first meeting of the Chinese Friendly Cities (友好中国城市). This initiative aims at increasing the number of Chinese tourists visiting Spain, a potential market of 100 million people. The event will take place on March 14 and 15th, 2013, and the program includes renowned speakers such as Kurt Grötsch, CEO of Chinese Friendly International and Dean of Cátedra China; Professor Frank M. Go, Professor of Tourism Marketing, Rotterdam School of Management, Erasmus University; Esther Wu, Expert of Chinese Outbound Tourism, Beijing; and Antonio Liu Yang, CEO of Mediterrasian Consulting (地中亚咨询公司), among others. For further information, please contact cities@chinesefriendly.com.
http://www.youtube.com/watch?v=5NXDe_GXB1I
The city of Seville, located in the South West of Spain, is organizing a unique conference: the first meeting of the Chinese Friendly Cities (友好中国城市). This initiative aims at increasing the number of Chinese tourists visiting Spain, a potential market of 100 million people. The event will take place on March 14 and 15th, 2013, and the program includes renowned speakers such as Kurt Grötsch, CEO of Chinese Friendly International and Dean of Cátedra China; Professor Frank M. Go, Professor of Tourism Marketing, Rotterdam School of Management, Erasmus University; Esther Wu, Expert of Chinese Outbound Tourism, Beijing; and Antonio Liu Yang, CEO of Mediterrasian Consulting (地中亚咨询公司), among others. For further information, please contact cities@chinesefriendly.com.
http://www.youtube.com/watch?v=5NXDe_GXB1I
Tuesday, February 26, 2013
Girona Chamber of Commerce organizes workshop on how to sell food products in China
[caption id="" align="alignleft" width="240"] Girona Chamber of Commerce[/caption]
Girona Chamber of Commerce is organizing a workshop addressed to inform local companies on how to sell food products in China. The meeting will take place on March 13, 2013 at their headquarters on 46, Avenue Jaume I, in Girona. It will start at 9 am and is planned to last until lunch time, after a networking session among attendants. The speakers will be Mr. Jordi Baqué, Director of the Internationalization Area of the Girona Chamber of Commerce, a representative of the EU SME Centre in Beijing, and Ms. Maria Trias, Export Manager of Trias Galetes-Biscuits, S.A.
The goals of this workshop are: a) to explain the opportunities offered by the Chinese market to the companies from the food sector and the trends in the the distribution and consumption; b) to explain the regulations for importing food in China; and c) to inform of the support tools that the companies can use in their exporting activities to China.
Program
08.55 Reception and delivery of information by the EU SME Centre in Beijing
09.00 Presentation and welcome address by Mr. Joaquim M. Caula, vicepresident of the Girona Chamber of Commerce
09.05 Agrofood China Meeting Point: a project from the Girona Chamber of Commerce to provide support tools for the local companies willing to export to China
09.20 The Chinese food market: Trends. Steps for exporting food products.
10.40 Experience of an exporting SME
11.00 Open discussion
11.30 Coffee break and networking
12.00 Possibility of individual interviews with the expert from the EU SME Centre in Beijing (reserved for the International Club Chamber members -CIC-).
For further information, please contact by email at comercexterior@cambragirona.org
Wednesday, February 20, 2013
Catalan meat processing industry Càrniques Juià aims at Chinese market
From http://www.elpuntavui.cat/noticia/article/4-economia/18-economia/619600-carniques-juia-construeix-un-nou-magatzem-frigorific.html (in Catalan)
Càrniques Juià is a 27-year old company processing pork meat based in the town of Juià (Girona province), located some 50km from the French border and some 100km from important maritime shipping docks. Their total sales reached 500 million € in 2012 and they export 80% of the 11,000 pigs they annually process. Despite already selling their meat products to Eastern Asian markets such as Southern Korea and Japan, Càrniques Juià has invested 16.5 million € to enlarge their facilities and increase their exports to China, Australia and New Zealand.
Càrniques Juià is a 27-year old company processing pork meat based in the town of Juià (Girona province), located some 50km from the French border and some 100km from important maritime shipping docks. Their total sales reached 500 million € in 2012 and they export 80% of the 11,000 pigs they annually process. Despite already selling their meat products to Eastern Asian markets such as Southern Korea and Japan, Càrniques Juià has invested 16.5 million € to enlarge their facilities and increase their exports to China, Australia and New Zealand.
Tuesday, February 19, 2013
Barcelona's Chinatown grows and integrates into the Fort Pienc quarter
From http://www.elperiodico.cat/ca/noticias/barcelona/chinatown-barcelona-creix-sintegra-barri-fort-pienc-2319886 (in Catalan)
[caption id="attachment_2006" align="alignleft" width="225"] Chinese restaurant in the Fort Pienc district, Barcelona[/caption]
It is a miniature Chinatown, a small-scale reflection of the quarters that the Chinese community has formed in big cities such as New York or London, but that because of the moderate dimension of Barcelona it becomes easy to spot and colorful. More than a decade ago, it started to grow in the commercial area of Trafalgar Street, where textile sellers established. But in the recent years it has blossomed and diversified on the other side of the Passeig de Sant Joan, in the heart of the Fort Pienc quarter, in the Eixample of Barcelona. It is formed by more than one hundred shops and small businesses, from Chinese bakeries to beauty centers and travel agencies. But they have a special feature: for the first time the community is devotedly integrating into the commercial association of the neighborhood thanks to the work of a mediator. This is just one of the aspects of the pilot plan promoted by the Barcelona City Council and the associations of the area, in a joint effort to promote intercultural social harmony.
The colonization by the Chinese immigrants on the right side of Eixample created a complex situation between the traditional neighbors and the newly arrived ones. Local residents had the impression that they did not adapt to local customs and complained about the Chinese commercial monoculture in Trafalgar Street. Later, the Chinese population moved gradually towards the Fort Pienc quarter, where they not only have opened shops, but where they also live, as explained by Mr. Gerard Ardanuy, Councillor for the Eixample District. This new reality, that accounts for one thousand registered people among the total 32,000 residents, prompted the District to try to establish a connection between both communities through two key elements, the school and the commercial association. During the recent months, the mediator has been bridging the gap between these communities by starting several projects.
For instance, Fort Pienc needed a commercial association and one was created at the end of 2011, and by now is already on the way to become one of the official commercial areas of Barcelona. Its President, Mr. Joan Farré, points out that they are already over 70 members "full of passion to work in this area". Thanks to the work of the mediator, 12 of these members are Chinese shop owners. Recently, a dinner was held and everyone was able to explain their projects and their worries, and Mr. Joan Farré does not doubt that the little Chinatown will keep on growing. He insists that the area is not a ghetto. "They are part of a very young and dynamic community and we want to help them to integrate here".
The Xeix program represents a help for the almost 100 Chinese shops in the area to have a proper interpretation of the rules of Barcelona's commercial activity and they see the importance to improve the aesthetics of their shops. By means of this program, 50 Chinese businessmen have been approached and 12 have accepted to become active members of the Merchant's Association of Eix Fort Pienc. As an example, for the first time 8 Chinese businesses took part in the recent exhibit of body care and beauty organized in the Passeig de Sant Joan.
The Chinese footprint is evident in almost the whole neighborhood, but Alí Bei Street is one of its main centers. There are supermarkets, travel agencies, photography shops, furniture shops, with signs in two languages. Even many shops that display the information of their items in Catalan language they are run by oriental people. In terms of total population, there is a larger Chinese population in other areas of the city (i.e., in the so called Nova Esquerra de l'Eixample), but their commercial activity is bigger and more diverse in Fort Pienc than in any other area in the city.
Parallely, the Ramon Llull School has developed a project to promote their adaptation from the childhood. It is not the only project of this kind, since the Chinese kids attend other schools in the area too. Moreover, a high school, the IES Pau Claris, has become locally famous for their teaching of Mandarin Chinese every Saturday morning, followed by hundreds of students of different ages coming from all over the city of Barcelona.
The mediators explain that the Chinese population has been very open to take part in the improvement of the commercial activity in the district. The young Chinese businessmen speak in Spanish and they have brought some new ideas to the work plan. They point out that dialogue breaks down myths and barriers. And they emphasize that their shops are not only for their community, but to the whole neighborhood, and for them they represent the way to become prosperous in the city that embraced them.
To read some information in Chinese about the content of this article, visit the following link - 巴塞社区举办商会推介会和华人农历年活动
[caption id="attachment_2006" align="alignleft" width="225"] Chinese restaurant in the Fort Pienc district, Barcelona[/caption]
It is a miniature Chinatown, a small-scale reflection of the quarters that the Chinese community has formed in big cities such as New York or London, but that because of the moderate dimension of Barcelona it becomes easy to spot and colorful. More than a decade ago, it started to grow in the commercial area of Trafalgar Street, where textile sellers established. But in the recent years it has blossomed and diversified on the other side of the Passeig de Sant Joan, in the heart of the Fort Pienc quarter, in the Eixample of Barcelona. It is formed by more than one hundred shops and small businesses, from Chinese bakeries to beauty centers and travel agencies. But they have a special feature: for the first time the community is devotedly integrating into the commercial association of the neighborhood thanks to the work of a mediator. This is just one of the aspects of the pilot plan promoted by the Barcelona City Council and the associations of the area, in a joint effort to promote intercultural social harmony.
The colonization by the Chinese immigrants on the right side of Eixample created a complex situation between the traditional neighbors and the newly arrived ones. Local residents had the impression that they did not adapt to local customs and complained about the Chinese commercial monoculture in Trafalgar Street. Later, the Chinese population moved gradually towards the Fort Pienc quarter, where they not only have opened shops, but where they also live, as explained by Mr. Gerard Ardanuy, Councillor for the Eixample District. This new reality, that accounts for one thousand registered people among the total 32,000 residents, prompted the District to try to establish a connection between both communities through two key elements, the school and the commercial association. During the recent months, the mediator has been bridging the gap between these communities by starting several projects.
For instance, Fort Pienc needed a commercial association and one was created at the end of 2011, and by now is already on the way to become one of the official commercial areas of Barcelona. Its President, Mr. Joan Farré, points out that they are already over 70 members "full of passion to work in this area". Thanks to the work of the mediator, 12 of these members are Chinese shop owners. Recently, a dinner was held and everyone was able to explain their projects and their worries, and Mr. Joan Farré does not doubt that the little Chinatown will keep on growing. He insists that the area is not a ghetto. "They are part of a very young and dynamic community and we want to help them to integrate here".
The Xeix program represents a help for the almost 100 Chinese shops in the area to have a proper interpretation of the rules of Barcelona's commercial activity and they see the importance to improve the aesthetics of their shops. By means of this program, 50 Chinese businessmen have been approached and 12 have accepted to become active members of the Merchant's Association of Eix Fort Pienc. As an example, for the first time 8 Chinese businesses took part in the recent exhibit of body care and beauty organized in the Passeig de Sant Joan.
The Chinese footprint is evident in almost the whole neighborhood, but Alí Bei Street is one of its main centers. There are supermarkets, travel agencies, photography shops, furniture shops, with signs in two languages. Even many shops that display the information of their items in Catalan language they are run by oriental people. In terms of total population, there is a larger Chinese population in other areas of the city (i.e., in the so called Nova Esquerra de l'Eixample), but their commercial activity is bigger and more diverse in Fort Pienc than in any other area in the city.
Parallely, the Ramon Llull School has developed a project to promote their adaptation from the childhood. It is not the only project of this kind, since the Chinese kids attend other schools in the area too. Moreover, a high school, the IES Pau Claris, has become locally famous for their teaching of Mandarin Chinese every Saturday morning, followed by hundreds of students of different ages coming from all over the city of Barcelona.
The mediators explain that the Chinese population has been very open to take part in the improvement of the commercial activity in the district. The young Chinese businessmen speak in Spanish and they have brought some new ideas to the work plan. They point out that dialogue breaks down myths and barriers. And they emphasize that their shops are not only for their community, but to the whole neighborhood, and for them they represent the way to become prosperous in the city that embraced them.
To read some information in Chinese about the content of this article, visit the following link - 巴塞社区举办商会推介会和华人农历年活动
Sunday, February 17, 2013
University of Girona promotes students' practice programs in Shanghai
From http://www.udg.edu/Noticiesiagenda/Reculldenoticies/tabid/2575/p/29496/language/ca-ES/Default.aspx (in Catalan)
The University of Girona is promoting a program to help students to have access to international Chinese companies based in Shanghai. The program starts with 6 grants and application deadline ends on February 20, 2013.
In the framework of their Internationalization Plan, the University of Girona promotes a pilot program that has the goal of enlarging the range of options for the students to become stagiaires in companies, organizations or international institutions. The University of Girona has just launched a grant program for students to stay in Shanghai (China), as a way to deepen the contacts with one of the most dynamic regions of the world.
In this pilot experience promoted by the University of Girona there are six grants to promote students' practices in Chinese companies based in Shanghai. These grants are offered to students of the Faculty of Sciences, the Faculty of Business and Economic Sciences and the Faculty of Tourism. The agreement was recently signed between the General Manager of the Chinese-Catalan consulting company GlobalTaixue (全球太学), Mr. Alexis Roig, and Vice-rector for International Affairs of the University of Girona, Ms. Maria Lluïsa Perez Cabani.
The deadline for the application ends on February 20th, 2013. Students interested on this program should follow the instructions given in the following link form the Office of International Relations of the University of Girona (http://www.udg.edu/tabid/19394/language/ca-ES/Default.aspx).
[caption id="" align="aligncenter" width="564"] Image from GlobalTaixue website[/caption]
The University of Girona is promoting a program to help students to have access to international Chinese companies based in Shanghai. The program starts with 6 grants and application deadline ends on February 20, 2013.
In the framework of their Internationalization Plan, the University of Girona promotes a pilot program that has the goal of enlarging the range of options for the students to become stagiaires in companies, organizations or international institutions. The University of Girona has just launched a grant program for students to stay in Shanghai (China), as a way to deepen the contacts with one of the most dynamic regions of the world.
In this pilot experience promoted by the University of Girona there are six grants to promote students' practices in Chinese companies based in Shanghai. These grants are offered to students of the Faculty of Sciences, the Faculty of Business and Economic Sciences and the Faculty of Tourism. The agreement was recently signed between the General Manager of the Chinese-Catalan consulting company GlobalTaixue (全球太学), Mr. Alexis Roig, and Vice-rector for International Affairs of the University of Girona, Ms. Maria Lluïsa Perez Cabani.
The deadline for the application ends on February 20th, 2013. Students interested on this program should follow the instructions given in the following link form the Office of International Relations of the University of Girona (http://www.udg.edu/tabid/19394/language/ca-ES/Default.aspx).
[caption id="" align="aligncenter" width="564"] Image from GlobalTaixue website[/caption]
Subscribe to:
Posts (Atom)